“有”字句3

Emploi 1 — sujet + 有着 yǒuzhe + objet. 着 (zhe) est une particule (mot grammatical ajouté pour marquer un sens grammatical, sans sens propre) placée après 有 pour souligner une existence durable et stable. Ex. 有着长期的友好关系 = il existe une relation d'amitié de longue date. Emploi 2 — verbe + 有 + objet, c'est-à-dire 有 placé juste après un autre verbe (写有 écrit, 刻有 gravé, 列有 énuméré) pour indiquer que le résultat de cette action est toujours là. Ex. 书上写有他的名字 = sur le livre est écrit son nom.

l'emploi 1 sert à décrire des réalités abstraites et durables (relations, malentendus, sentiments). L'emploi 2 sert à dire que quelque chose est inscrit, gravé ou énuméré sur un objet. Les deux relèvent plutôt de l'écrit ou d'un registre soutenu, et sonnent plus solennels que le simple 有.

le simple 有 dit seulement « il y a / exister » ; 有着 insiste sur une existence profonde et durable, et s'emploie avec des noms abstraits, rarement avec des objets concrets (on ne dit pas 桌子上有着一本书).

on emploie 有着 avec un objet concret et dénombrable (incorrect : 我有着一辆车) ; 有着 ne convient qu'à des réalités abstraites et durables. Dans l'emploi 2, ne sépare pas 有 du verbe : il faut écrire verbe + 有 d'un seul tenant (写有, 刻有).

有 n'est pas l'auxiliaire « avoir » du passé composé, et 着 ne marque pas un participe ; c'est un marqueur d'état durable. Il n'y a ni conjugaison, ni article, ni accord.