HSK 5
指示代词：彼此、如此
zhǐ shì dài cí ： bǐ cǐ 、 rú cǐ
Pronoms démonstratifs : 彼此 et 如此
Explication
Ce sont deux pronoms démonstratifs (mots qui renvoient à une chose ou à un degré déjà évoqué) du registre écrit ou soutenu (usage propre aux livres et aux textes, rare à l'oral) : 彼此 (bǐcǐ) signifie « l'un l'autre, mutuellement, de part et d'autre » ; 如此 (rúcǐ) signifie « ainsi, à ce point ».
彼此 (bǐcǐ) + verbe de relation réciproque → « ... l'un l'autre » (ex. 彼此信任 bǐcǐ xìnrèn = se faire confiance) ; 如此 (rúcǐ) + adjectif / adverbe → « à ce point... » (ex. 如此认真 rúcǐ rènzhēn = aussi sérieux).
彼此 s'emploie quand deux parties ou plus agissent l'une sur l'autre (se faire confiance, s'entraider) ; 如此 sert à souligner un degré ou remplace 这样 zhèyàng (« comme ça ») pour un ton plus soutenu. Les deux appartiennent plutôt à l'écrit.
彼此 insiste sur la réciprocité entre les parties, tandis que 如此 insiste sur le degré ou la nature (« à ce point ») ; ne les confonds pas.
placer 彼此 au mauvais endroit (il se place avant le verbe, pas à la fin de la phrase) et employer 如此 dans la conversation courante, ce qui sonne guindé ; à l'oral, utilise plutôt 这么 (zhème = si, aussi) ou 那么 (nàme = si, tellement).
彼此 se traduit souvent par un verbe pronominal réciproque (« se faire confiance »), mais en chinois le verbe ne change pas de forme ; il n'y a ni pronom réfléchi « se » ni accord.
Exemples
Between friends, one should trust each other.
We have been close friends for years, so close that we make no distinction between what's yours and mine.
Ten years later, the development situations of the two cities are so different.
He exercises so diligently in order to have a healthy body.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 指示代词：彼此、如此 » efficacement
Le point de grammaire « 指示代词：彼此、如此 » (Pronoms démonstratifs : 彼此 et 如此) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.