HSK 5
得了
de le
得了 (déle)
Explication
得了 (déle) est une expression de la langue parlée (conversation de tous les jours), placée généralement en fin de phrase ou employée seule, qui exprime l'attitude du locuteur.
(1) verbe + 得了 → « faire quelque chose pour en finir, autant le faire », avec l'idée d'accepter à contrecœur et de trancher en choisissant une solution (par exemple 去得了 qù déle : autant y aller). (2) 得了（吧）en début de phrase ou seul → « laisse tomber, ça suffit », pour rejeter, ne pas croire, ou arrêter quelqu'un.
Quand on veut régler une affaire (« autant en finir »), ou quand on réagit à une vantardise ou une exagération de quelqu'un (« arrête, tu plaisantes »). On ajoute souvent 吧 (ba) ou 可 (kě) pour renforcer la nuance (« 得了吧 », « 可得了吧 »).
Ici 得 se lit « dé », différent de 得 (de) particule de complément ou de 得 (děi : devoir). C'est un emploi familier, à éviter dans l'écrit soutenu.
On confond facilement 得了 avec le complément de possibilité « ...得了 » (děliǎo : être capable de, par exemple 吃得了 chī deliǎo : pouvoir en manger autant). C'est le contexte et l'intonation qui permettent de distinguer : 得了 (déle) exprime l'attitude « laisse tomber / autant en finir », tandis que 得了 (deliǎo) exprime la possibilité.
ne le prends pas pour le verbe « obtenir » ni pour un temps du passé ; le chinois ne conjugue pas, et 了 ne correspond pas ici à un passé composé.
Exemples
Rather than trouble other people, you might as well just go yourself and be done with it.
Come off it, there's no way he'd ever help others.
Oh come off it, who would ever think that way?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 得了 » efficacement
Le point de grammaire « 得了 » (得了 (déle)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.