HSK 5
用不着
yòng bù zháo
Il n'y a pas besoin de... (pour dire qu'une chose n'est pas nécessaire)
Explication
用不着 (yòng bu zháo) signifie « il n'est pas nécessaire de, ce n'est pas la peine de », pour dire qu'une chose est inutile. C'est à l'origine la forme négative d'un complément de possibilité (élément placé après le verbe pour indiquer la possibilité de l'action) construit sur 用 (yòng = utiliser / avoir besoin).
用不着 (yòng bu zháo) + verbe / groupe verbal → « pas besoin de + verbe » (par exemple 用不着害怕 = pas besoin d'avoir peur). La forme affirmative est 用得着 (yòng de zháo = avoir besoin de).
Pour conseiller ou rassurer quelqu'un : inutile de se donner de la peine, de s'inquiéter ou de faire telle chose. La nuance est familière et proche.
用不着 insiste sur « ce n'est pas nécessaire », alors que 不用 (bùyòng = pas besoin) est plus léger et plus neutre ; 用不着 sonne plus catégorique, avec un petit côté « je te déconseille ».
Les apprenants lisent souvent le caractère du milieu « zhe » : ici il se lit zháo ; ils disent aussi par erreur 不用着 (faux) — la forme correcte est 用不着.
le français dit « pas besoin de + infinitif » ; en chinois, le verbe qui suit ne prend ni infinitif ni préposition « de » : on place simplement le verbe après 用不着. Pas de conjugaison non plus.
Exemples
If you have something to say, you can say it directly; there's no need to be afraid.
There's no need to listen to him; he doesn't understand anything.
The children are all working now; you don't need to worry anymore.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 用不着 » efficacement
Le point de grammaire « 用不着 » (Il n'y a pas besoin de... (pour dire qu'une chose n'est pas nécessaire)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.