HSK 5
连接分句或句子：从而、加上、完了、一旦
lián jiē fēn jù huò jù zi ： cóng ér 、 jiā shàng 、 wán le 、 yí dàn
Relier des propositions ou des phrases : 从而, 加上, 完了, 一旦
Explication
Voici un groupe de conjonctions (mots qui relient des propositions) ; chacune exprime un rapport logique différent : 从而 (cóng'ér) = grâce à quoi / par conséquent, 加上 (jiāshàng) = en plus de cela, 完了 (wánle) = une fois fini / ensuite, 一旦 (yídàn) = une fois que / dès lors que.
[cause]，从而 + [résultat] ; [raison 1]，加上 + [raison 2]，[conclusion] ; [action 1]，完了 + [action 2] ; 一旦 + [condition]，就 + [résultat].
从而 relie un résultat ou un but atteint grâce à la proposition précédente ; il est plutôt écrit. 加上 ajoute une raison supplémentaire qui mène à la conclusion. 完了 est familier : il indique l'action suivante, une fois la précédente terminée. 一旦 pose une condition hypothétique et s'associe souvent à 就 dans la seconde proposition.
从而 insiste sur un rapport de cause à effet dont le résultat est positif ; 加上 cumule simplement des raisons, sans lien causal direct. 完了 (« c'est fini ») est à distinguer de 完了 au sens de « c'est foutu / c'est la fin » dans d'autres contextes : il faut regarder la situation.
On oublie très souvent le 就 qui accompagne 一旦 (correct : 一旦选择了就不能放弃). N'emploie pas 从而 pour un simple « et puis » à l'oral (完了 ou 然后 sont plus naturels). 加上 se place au début de la proposition ajoutée, jamais en fin de phrase.
ces mots ne se conjuguent pas et n'ont pas de mode ; le chinois n'a pas de subjonctif après 一旦, contrairement au français « une fois que... » + indicatif. Pas non plus de pronom sujet obligatoire dans la seconde proposition.
Exemples
He studied hard, and thereby realized his dream of becoming a translator.
The weather isn't very good today, and on top of that you still have a lot of homework, so let's not go to the park after all.
Hurry up and finish your homework; after that we'll go play at the park.
You need to think it over carefully; once you've chosen, you can't give up.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 连接分句或句子：从而、加上、完了、一旦 » efficacement
Le point de grammaire « 连接分句或句子：从而、加上、完了、一旦 » (Relier des propositions ou des phrases : 从而, 加上, 完了, 一旦) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.