依照

依照 yīzhào + [critère / règle / manière] + (puis)... Par exemple 依照学校的规定 (conformément au règlement de l'école). Le groupe 依照... se place généralement en début de phrase ou devant le verbe, et joue le rôle de complément circonstanciel de manière pour toute la phrase.

Quand on indique la base d'une action : un règlement, une loi, une méthode, un critère. 依照 a une nuance soutenue, plutôt écrite ou administrative, et il est plus formel que 按照 (ànzhào), qui s'emploie aussi à l'oral courant.

依照 et 按照 sont presque synonymes (« selon, conformément à »). Ils diffèrent surtout par le niveau de formalité : 依照 est plus formel. 根据 (gēnjù, « en se fondant sur ») met plutôt l'accent sur la preuve ou la source, alors que 依照/按照 insistent sur le respect d'une règle.

Les apprenants emploient souvent 依照 dans la conversation de tous les jours, ce qui sonne raide ; à l'oral, mieux vaut 按照. De plus, 依照 doit être suivi d'un nom ou d'un groupe nominal (règlement, manière de faire) ; on ne place pas directement après lui une proposition complète.

le français dit « selon » ou « conformément à » devant un nom et devant une proposition (« selon ce qu'il a dit »). En chinois, 依照 n'accepte qu'un groupe nominal, et le groupe prépositionnel se place avant le verbe, pas après.