HSK 5
随着
suí zhe
随着 (suí zhe) : au fil de, avec
Explication
随着 (suízhe) est une préposition (mot placé devant un nom pour marquer un rapport) qui signifie « avec, au fil de, à mesure que » ; elle sert à dire qu'un changement entraîne un autre changement qui se déroule en parallèle.
随着 + [fait / processus de changement], [résultat qui change en conséquence]. Ce qui suit 随着 est souvent un groupe nominal comme 时间的推进 (shíjiān de tuījìn = l'écoulement du temps) ou 冬天的到来 (dōngtiān de dàolái = l'arrivée de l'hiver).
pour décrire deux faits qui évoluent au même rythme : quand A change, B change aussi. Fréquent à l'écrit et dans le registre soutenu (usage propre aux livres et aux textes), par exemple pour décrire une tendance ou un processus de développement.
随着 doit être suivi d'un groupe nominal exprimant un processus ou un changement, et non d'une proposition complète avec un verbe à part ; on dit 随着经济的发展 (avec le développement de l'économie), pas 随着经济发展了. On oublie souvent 的 dans le groupe nominal (时间的推进). Ne confonds pas non plus 随着 avec 跟着 (gēnzhe = suivre quelqu'un, au sens physique).
随着 se traduit souvent par « à mesure que » + verbe conjugué en français, alors qu'en chinois on utilise un groupe nominal (« avec l'arrivée de l'hiver ») ; le chinois ne conjugue pas le verbe.
Exemples
As time went on, I gradually came to understand his way of doing things.
With the arrival of winter, the room grew colder and colder.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 随着 » efficacement
Le point de grammaire « 随着 » (随着 (suí zhe) : au fil de, avec) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.