HSK 5
将
jiāng
将 (jiāng) : préposition d'action sur l'objet
Explication
将 (jiāng) est ici une préposition (mot placé devant un nom pour marquer un rapport : prendre, mettre, amener...) dont la fonction est identique à celle de 把 (bǎ) dans la phrase en « 把 » (construction qui met l'accent sur le traitement de l'objet). Elle place l'objet (ce qui subit l'action) avant le verbe pour souligner l'action exercée sur lui. C'est un emploi du registre écrit ou soutenu (usage propre aux livres et aux textes, rare à l'oral).
sujet (la personne ou la chose qui fait l'action) + 将 (jiāng) + objet + verbe + autre élément.
父母将他送到中国 (ses parents l'envoient en Chine).
dans les textes formels, les règlements, les avis et l'écrit (禁止将书带出 : il est interdit de sortir les livres). Dans la conversation courante, 把 (bǎ) est plus naturel.
将 (jiāng) = 把 (bǎ) pour le sens et l'emploi, seul le niveau de formalité change. 将 a aussi d'autres emplois : 将 (jiāng) exprimant le futur « sur le point de, va » (comme dans 将要 jiāngyào) ; prononcé 将 (jiàng), il signifie « général » (将军 jiāngjūn : un général).
oublier de placer le verbe après l'objet, ou laisser le verbe « nu » (un seul caractère). Après 将 + objet, le verbe doit être accompagné d'un autre élément (complément, résultat...) : on dit 将他送到中国, pas simplement 将他送.
l'objet se place AVANT le verbe, ce qui est l'inverse de l'ordre sujet-verbe-objet du français ; le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a pas d'article devant l'objet.
Exemples
The parents sent him to China to study abroad.
Taking books out of the reading room is forbidden.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 将 » efficacement
Le point de grammaire « 将 » (将 (jiāng) : préposition d'action sur l'objet) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.