HSK 5
方式副词：偷偷
fāng shì fù cí ： tōu tōu
Adverbe de manière : 偷偷 (tōutōu)
Explication
偷偷 (tōutōu) est un adverbe (mot qui complète un verbe ou un adjectif) de manière qui signifie « en cachette, discrètement, en secret » : faire quelque chose en silence, sans que les autres le sachent.
偷偷 (tōutōu) + verbe, ou 偷偷地 (tōutōu de) + verbe. Le caractère 地 (de) est une particule (mot grammatical sans sens propre) placée avant le verbe pour marquer le complément circonstanciel (l'élément qui indique la manière).
pour souligner qu'une action est faite avec discrétion, de façon dissimulée (offrir un cadeau en cachette, regarder à la dérobée, partir en douce).
oublier que 偷偷 se place AVANT le verbe et non après ; on peut ajouter ou omettre 地, mais si on l'emploie, il se met juste avant le verbe, jamais en fin de phrase.
en français, l'adverbe de manière suit souvent le verbe (« il a regardé discrètement ») ; en chinois, il se place toujours AVANT le verbe. Le verbe ne se conjugue pas : le passé est compris grâce au contexte.
Exemples
I secretly gave him a gift.
She secretly looked outside through the window.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 方式副词：偷偷 » efficacement
Le point de grammaire « 方式副词：偷偷 » (Adverbe de manière : 偷偷 (tōutōu)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.