HSK 5
频率、重复副词：偶尔、再次
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： ǒu ěr 、 zài cì
Adverbes de fréquence et de répétition : 偶尔 et 再次
Explication
Ces deux mots sont des adverbes (mots qui complètent un verbe ou un adjectif) liés à la fréquence, mais leurs sens sont opposés : 偶尔 (ǒu'ěr) signifie « de temps en temps, rarement » : l'action n'arrive pas souvent ; 再次 (zàicì) signifie « une fois de plus » : il souligne la répétition.
偶尔 + verbe (faire qqch de temps en temps) ; 再次 + verbe (refaire qqch une fois de plus), souvent avec 发生 (fāshēng : se produire), 提醒 (tíxǐng : rappeler) ou 见面 (jiànmiàn : se rencontrer).
emploie 偶尔 pour une action qui se produit de façon espacée et irrégulière (par opposition à 经常 jīngcháng : souvent). Emploie 再次 quand quelque chose se répète ; 再次 est plus soutenu que 又 (yòu) ou 再 (zài) et se rencontre surtout à l'écrit (usage propre aux livres et aux textes).
偶尔 parle de la rareté ; 再次 parle de la répétition. Ne les confonds pas : « de temps en temps » ≠ « une fois de plus ».
employer 偶尔 pour un événement unique (faux : 偶尔 suppose une action répétée de façon espacée). De plus, 再次 se place plutôt devant un verbe bisyllabique soutenu ; l'associer à un verbe oral court comme 再次去 sonne maladroit, il vaut mieux dire 再去 (zài qù).
« encore » et « de nouveau » se traduisent par plusieurs mots chinois (又, 再, 再次) selon que l'action est passée ou à venir ; le chinois ne conjugue pas le verbe, c'est l'adverbe qui porte l'idée de répétition.
Exemples
He does not often take leave; he is just occasionally late once in a while.
We will never let a similar thing happen again.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 频率、重复副词：偶尔、再次 » efficacement
Le point de grammaire « 频率、重复副词：偶尔、再次 » (Adverbes de fréquence et de répétition : 偶尔 et 再次) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.