HSK 5
时间副词：不时、将、将要、仍旧、时常、时刻、依旧、一向
shí jiān fù cí ： bù shí 、 jiāng 、 jiāng yào 、 réng jiù 、 shí cháng 、 shí kè 、 yī jiù 、 yí xiàng
Adverbes de temps : 不时, 将, 将要, 仍旧, 时常, 时刻, 依旧, 一向
Explication
Ce groupe réunit des adverbes (mots qui complètent un verbe ou un adjectif) indiquant le moment ou la fréquence d'une action ; la plupart appartiennent au registre écrit (usage propre aux livres et aux textes, rare à l'oral). Chacun apporte une nuance temporelle propre.
sujet (la personne ou la chose qui fait l'action, en début de phrase) + [不时 bù shí / 将 jiāng / 将要 jiāng yào / 仍旧 réng jiù / 时常 shí cháng / 时刻 shí kè / 依旧 yī jiù / 一向 yī xiàng] + verbe.
不时 (bù shí) = de temps à autre, action répétée de façon irrégulière ; 将 (jiāng) et 将要 (jiāng yào) = être sur le point de, aller (futur proche ; 将 est plus soutenu et fréquent à l'écrit) ; 仍旧 (réng jiù) et 依旧 (yī jiù) = toujours, comme avant, la situation du passé se poursuit ; 时常 (shí cháng) = souvent, fréquemment ; 时刻 (shí kè) = constamment, à tout moment ; 一向 (yī xiàng) = depuis toujours, habituellement, une habitude qui dure jusqu'à maintenant.
仍旧 / 依旧 ont presque le même sens, « toujours comme avant », et sont interchangeables ; 时常 insiste sur la fréquence (plusieurs fois), alors que 时刻 insiste sur la continuité sans interruption ; 一向 souligne une habitude ou un trait de caractère stable et ancien, contrairement à 时常 qui indique seulement que cela arrive souvent.
employer 将 / 将要 dans la conversation courante (il est plus naturel d'utiliser 要...了 ou 快...了) ; confondre 一向 avec 一直 (yī zhí) : 一向 relève plutôt de l'habitude ou de la nature depuis toujours, 一直 d'une action qui se prolonge sans interruption.
le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a pas de temps grammaticaux ; le futur, le passé et la durée s'expriment par ces adverbes, placés AVANT le verbe, et non par une terminaison comme « -rai » ou « -ait ».
Exemples
I think of past events from time to time.
Next year we will go abroad on a field study.
The TV drama is about to start.
Twenty years have passed, and he still hasn't married.
After growing up, I often miss my hometown.
Abroad, I constantly miss my loved ones back home.
Ten years have passed, and he still lives there as before.
He has never liked talking.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 时间副词：不时、将、将要、仍旧、时常、时刻、依旧、一向 » efficacement
Le point de grammaire « 时间副词：不时、将、将要、仍旧、时常、时刻、依旧、一向 » (Adverbes de temps : 不时, 将, 将要, 仍旧, 时常, 时刻, 依旧, 一向) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.