HSK 5
在 …… 看来
zài … … kàn lái
Selon le point de vue de... (在 …… 看来)
Explication
在……看来 (zài……kànlái) est une structure figée (固定格式 gùdìng géshì, un moule de phrase employé d'un bloc) qui signifie « selon..., aux yeux de..., du point de vue de... ». Elle sert à indiquer l'opinion ou la façon de voir d'une personne ou d'un groupe.
在 (zài) + nom / pronom de personne (我 wǒ moi, 老师 lǎoshī le professeur, 很多人 hěn duō rén beaucoup de gens) + 看来 (kànlái = à ce qu'il semble), placée en début de phrase, puis vient la proposition qui exprime le point de vue.
quand tu veux dire « selon quelqu'un, ... » en soulignant qu'il s'agit d'un point de vue subjectif de la personne ou du groupe cité, et pas forcément d'une vérité objective.
on oublie souvent 在 au début (en écrivant seulement ...看来) ou on met toute une proposition entre 在 et 看来. L'espace entre les deux ne reçoit que la personne ou le groupe ; l'opinion se place dans la proposition qui suit.
le français dit « à mon avis » ou « selon moi » avec une préposition ; ici, 在 n'est pas le verbe « être » et 看来 n'est pas conjugué. Le point de vue vient avant l'opinion, sans article.
Exemples
As I see it, this Chinese exam was truly far too difficult.
In the view of many people, this matter is not that simple.
In the teacher's eyes, every student has their own strengths.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 在 …… 看来 » efficacement
Le point de grammaire « 在 …… 看来 » (Selon le point de vue de... (在 …… 看来)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.