HSK 5
除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯
chú fēi ⋯ ⋯ ， fǒu zé / bù rán ⋯ ⋯
除非……，否则/不然…… (À moins que..., sinon...)
Explication
除非……，否则/不然…… (chúfēi……, fǒuzé / bùrán……) est une phrase composée de condition (phrase à deux propositions ou plus, reliées par des mots de liaison). Sens : « À moins que..., sinon... » : ce n'est qu'avec l'unique condition de la proposition en 除非 qu'on évite la mauvaise conséquence énoncée après 否则/不然.
除非 (chúfēi = à moins que) + condition unique，否则 (fǒuzé) / 不然 (bùrán) — les deux signifient « sinon » — + conséquence. 否则 est plus écrit, 不然 plus oral.
pour souligner qu'il n'existe qu'UN seul moyen d'éviter un mauvais résultat, avec une nuance d'avertissement ou de condition obligatoire.
除非 peut être remplacé par 只有 (zhǐyǒu = seulement si) dans certains contextes, mais 只有 va avec 才 (cái) et non avec 否则 ; ne mélange pas les deux.
on associe mal les paires, en employant 除非...才... puis en ajoutant 否则 ; retiens : 除非 va avec 否则/不然, alors que 只有 va avec 才.
ne traduis pas 否则 / 不然 par « si » ; ils signifient « sinon ». Le verbe ne se conjugue pas, donc aucun subjonctif n'est nécessaire, contrairement à « à moins que » en français.
Exemples
Unless we go by plane, otherwise we will surely be too late.
Unless you check carefully, otherwise it is all too easy to make mistakes.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯ » (除非……，否则/不然…… (À moins que..., sinon...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.