HSK 5
⋯⋯，因而⋯⋯
⋯ ⋯ ， yīn ér ⋯ ⋯
Structure de la conséquence avec 因而 (c'est pourquoi, donc)
Explication
……，因而…… est une phrase composée de cause à effet (phrase à deux propositions qui énoncent la cause et la conséquence). 因而 (yīn'ér) est une conjonction (mot qui relie les propositions) qui signifie « c'est pourquoi, par conséquent, donc ».
[proposition de cause ou de situation]，因而 yīn'ér + [proposition de conséquence].
他生病了，因而没来上课 = il est malade, c'est pourquoi il n'est pas venu en cours. La première proposition donne la raison ; après 因而 vient la conséquence directe.
quand le résultat est la suite naturelle et directe de la cause. 因而 est plutôt écrit ou soutenu, et souligne un rapport de cause à effet net.
因而 met l'accent sur le RÉSULTAT ou la conséquence (comme 因此 yīncǐ), alors que 从而 (cóng'ér) met plutôt l'accent sur le BUT ou sur l'étape suivante qu'on atteint. Par rapport à 所以 (suǒyǐ, donc), d'usage courant, 因而 est plus soutenu et ne s'emploie généralement pas avec 因为 dans la première proposition.
on assemble souvent « 因为……因而…… » par habitude de « parce que... donc... » ; en réalité 因而 se suffit généralement à lui-même et la première proposition n'a pas besoin de 因为. N'emploie pas non plus 因而 dans une phrase très familière — 所以 est alors plus naturel.
le français ne double pas « parce que » et « donc » dans une même phrase (« parce que..., donc... » est jugé lourd), tandis que le chinois les associe volontiers avec 因为…所以…. Avec 因而, évite pourtant cette paire. Le verbe ne se conjugue pas.
Exemples
He got sick, so he didn't come to class.
She completed the task on time, and thus received a reward from the company.
This exam was too hard, so many students didn't pass.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，因而⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，因而⋯⋯ » (Structure de la conséquence avec 因而 (c'est pourquoi, donc)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.