看你X的/瞧他X的

看 (kàn : regarder) / 瞧 (qiáo : regarder, voir) + pronom personnel (你 nǐ : tu, 他 tā : il…) + verbe X + 的 (de). X est souvent 说 (shuō : dire) ou 吹 (chuī : se vanter, gonfler). 的 en fin de phrase est une particule (mot grammatical marquant le ton, sans sens propre).

Pour répondre à un compliment, une exagération ou une critique avec une attitude du type « allons donc, pas à ce point ». Par exemple 看你说的 (écoute-toi parler – pour réfuter une exagération), 瞧他吹的 (regarde-le se vanter – pour se moquer de quelqu'un qui fanfaronne). Elle est souvent suivie d'une question rhétorique comme 哪有那么... (nǎ yǒu nàme... : comment pourrait-on être à ce point…).

看/瞧 ne signifient PAS ici « regarder » au sens propre, ils forment une exclamation de réfutation. Ne comprends pas 看你说的 comme « regarde ce que tu dis ».

On oublie souvent 的 à la fin (c'est lui qui donne le ton de réfutation ; sans lui, la phrase perd sa nuance). Ne la confonds pas non plus avec un ordre « regarde » : c'est une expression familière qui marque une attitude, non une invitation à regarder vraiment.

le chinois n'a pas de temps verbal ni de sujet obligatoire, mais ici le pronom (你/他) est indispensable. Le français équivalent est « Qu'est-ce que tu racontes ! » ou « Tu parles ! ».