HSK 5
不管怎样说
bù guǎn zěn yàng shuō
« 不管怎样说 » (quoi qu'on dise, de toute façon)
Explication
« 不管怎样说 » (bùguǎn zěnyàng shuō) est une expression d'insistance qui signifie « quoi qu'on dise », « de toute façon », employée pour affirmer que, quels que soient les arguments ou les explications, la conclusion qui suit ne change pas.
不管怎样说 bùguǎn zěnyàng shuō ，+ jugement ou conclusion principale. Cette expression se place en début de phrase.
Pour écarter toutes les raisons et les justifications afin de poser une affirmation ferme, que ce soit pour critiquer (你这么做就是不对) ou pour conclure sur un résultat (这事总算办成了).
Le mot 怎样 (zěnyàng, comment) fait penser à une question, mais ce N'EST PAS une question : c'est une expression de concession. La seconde partie est souvent accompagnée de 就 (jiù) ou de 总算 (zǒngsuàn) pour souligner la conclusion ; ne supprime pas la virgule qui sépare l'expression de la proposition principale.
怎样 est un mot interrogatif (« comment ? »), mais ici la phrase n'est pas une phrase interrogative. Le chinois ne conjugue pas le verbe : l'expression se traduit par un tour figé (« quoi qu'on dise », « de toute façon »).
Exemples
No matter what you say, doing it this way is simply wrong.
In any case, this matter has finally been accomplished.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不管怎样说 » efficacement
Le point de grammaire « 不管怎样说 » (« 不管怎样说 » (quoi qu'on dise, de toute façon)) est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.