HSK 5
X也不是，Y也不是
X yě bú shì ， Y yě bú shì
Structure « X也不是，Y也不是 »
Explication
La structure « X也不是，Y也不是 » exprime une situation embarrassante où l'on est coincé : les deux options opposées ne conviennent ni l'une ni l'autre, et on ne sait pas laquelle choisir.
verbe X + 也 (yě : aussi) + 不是 (bùshì) + , + verbe Y + 也 + 不是. X et Y forment généralement une paire d'actions opposées : 哭/笑 (pleurer/rire), 坐/站 (s'asseoir/se tenir debout), 走/留 (partir/rester). Ici 不是 ne signifie pas « ne pas être » mais « ça ne va pas, ce n'est pas bien, c'est gênant ».
Pour décrire un état de trouble, de gêne, d'impasse entre deux voies. Elle suit souvent une expression de cause comme 气得 (qì de : tellement en colère que), 紧张得 (jǐnzhāng de : tellement nerveux que).
Traduire mot à mot 不是 par « ne pas être » fait comprendre toute la phrase de travers. Il faut comprendre ici « faire X ne va pas, faire Y non plus ». N'oublie pas non plus que X et Y doivent être deux actions opposées pour que la structure ait un sens de dilemme.
是 ne correspond pas ici au verbe « être » ; 不是 est une expression figée qui signifie « ne pas convenir ». Il n'y a ni conjugaison ni sujet obligatoire : en français, on ajoutera un sujet (« je », « il »).
Exemples
He joked like that and made me so angry that I could neither cry nor laugh.
The moment he saw so many people arrive, he got so nervous that he could neither sit nor stand comfortably.
Leaving is awkward, staying is awkward too; I really don't know what to do.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X也不是，Y也不是 » efficacement
Le point de grammaire « X也不是，Y也不是 » (Structure « X也不是，Y也不是 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.