HSK 5
X也X不得，Y也Y不得
X yě X bù de ， Y yě Y bù de
Structure « X也X不得，Y也Y不得 »
Explication
X也X不得，Y也Y不得 est une tournure figée qui souligne une situation sans issue : on ne peut pas faire l'action X, et on ne peut pas non plus faire l'action Y.
verbe X + 也 (yě = aussi) + X + 不得 (bu dé = ne pas pouvoir / ne pas être permis), verbe Y + 也 (yě) + Y + 不得. 不得 (bu dé) est un complément de potentiel à la forme négative (la partie placée après le verbe pour indiquer qu'on « ne peut pas le faire »). Par exemple 站也站不得，坐也坐不得 = on ne peut ni rester debout ni s'asseoir.
Pour décrire une impasse, une situation délicate ou une impuissance où rien ne convient (avec le mal de dos, il est pénible de rester debout comme assis ; quand l'enfant a grandi, on ne peut ni le gronder ni le frapper).
On répète souvent mal le verbe (écrire 站也不得站) ou on emploie 不能 à la place de 不得 ; retiens l'ordre exact « verbe + 也 + verbe + 不得 », et les deux parties X et Y doivent être parallèles et opposées.
le chinois répète le verbe (站也站不得) là où le français dit simplement « ne pas pouvoir… non plus ». Ne cherche pas de verbe auxiliaire « pouvoir » conjugué : 不得 se place directement après le verbe répété.
Exemples
When his back starts hurting, he can neither stand nor sit.
The child has grown up; you can neither scold nor hit him.
This matter worries him so much that he can neither eat nor sleep in peace.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X也X不得，Y也Y不得 » efficacement
Le point de grammaire « X也X不得，Y也Y不得 » (Structure « X也X不得，Y也Y不得 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 5. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.