HSK 6
好（不）容易
hǎo （ bù ） róng yì
好（不）容易
Explication
« 好不容易 » (hǎo bù róng yì) et « 好容易 » (hǎo róng yì) forment une structure particulière : avec ou sans le caractère 不 (bù, « ne… pas »), le sens est le même, « avec beaucoup de mal, à grand-peine ».
好（不）容易 + (才 cái) + verbe / proposition. Le caractère 才 (cái, « seulement alors ») s'y associe souvent pour renforcer l'idée.
好不容易说服他 = avoir eu beaucoup de mal à le convaincre.
pour souligner qu'il a fallu beaucoup d'efforts et de difficultés pour obtenir quelque chose ; elle s'accompagne souvent d'un regret ou d'un reproche quand le résultat est gâché.
好不容易 est plus courant que 好容易 ; les deux signifient « à grand-peine ». C'est une exception notable : d'ordinaire, ajouter 不 inverse le sens, mais ici 好不容易 = 好容易.
en voyant le caractère 不, on comprend à tort « facilement, sans difficulté » ; c'est FAUX. 好不容易 signifie bien « avec beaucoup de mal ». Ne confonds pas 好不容易 (obtenu à grand-peine) avec 很容易 (hěn róng yì, « très facile »).
ne cherche pas de logique de double négation comme en français (« ne… pas difficile ») ; apprends 好不容易 comme un bloc signifiant « enfin, à grand-peine ».
Exemples
I fought so hard to win this opportunity for you — how can you not seize it?
You worked so hard to get to this point — how can you talk about giving up just like that?
I went to great lengths to persuade him to come and take part in the competition; you can't let him leave.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 好（不）容易 » efficacement
Le point de grammaire « 好（不）容易 » (好（不）容易) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.