HSK 6
那倒（也）是
nà dǎo （ yě ） shì
那倒（也）是
Explication
那倒（也）是 nà dào (yě) shì est une expression orale qui sert à reconnaître que l'autre a raison, avec une nuance de léger étonnement : on y réfléchit, puis on admet. 倒 dào est ici une particule modale (mot qui exprime l'attitude ou la nuance de la phrase), qui marque une concession inattendue.
那倒是 + (remarque), ou 那倒是 / 那倒也是 employé seul comme réponse.
pour réagir après avoir écouté quelqu'un, en exprimant « je ne le pensais pas vraiment, mais en y réfléchissant, c'est juste ». 那倒是 souligne la reconnaissance (« c'est vrai, en effet ») ; 那倒也是 est plus doux et plus nuancé (« oui, c'est vrai aussi »).
employer cette expression pour affirmer quelque chose dont on est déjà sûr (mauvaise nuance) ; elle ne sert qu'à admettre ce qu'on vient d'entendre, avec un petit « ah, c'est vrai ». Ne confonds pas non plus 倒 ici avec le sens « tomber, renverser ».
l'équivalent le plus proche est « c'est vrai, ça », « ça, c'est vrai » ; le chinois n'utilise pas de verbe conjugué ni d'article ici, et 是 ne signifie pas « être » au sens général : il confirme simplement ce qui vient d'être dit.
Exemples
Looking at it now, that really is a good approach.
There's really no other way, so that can be counted as a method too.
A: If we can find the cause of the failure, that really would be something worth being happy about.
B: Yeah, that's true too.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 那倒（也）是 » efficacement
Le point de grammaire « 那倒（也）是 » (那倒（也）是) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.