HSK 6
被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分
bèi dòng jù 4 ： zhǔ yǔ + bèi / jiào / ràng + bīn yǔ + gěi + dòng cí + qí tā chéng fèn
Phrase passive 4 : sujet + 被/叫/让 + objet + 给 + verbe + autre élément
Explication
Il s'agit de la phrase en 被 (phrase passive : construction où le sujet subit l'action) avec 给 (gěi) ajouté devant le verbe pour souligner le résultat ; elle s'emploie surtout à l'oral.
sujet (ce qui subit l'action) + 被/叫/让 + objet (l'auteur de l'action) + 给 + verbe + autre élément. Ici, 被 (bèi), 叫 (jiào) et 让 (ràng) marquent tous le passif ; 给 (gěi) ne signifie PAS « donner » : c'est une particule qui renforce le ton et met l'accent sur le résultat.
pour raconter un événement indésirable (un objet cassé, un vélo volé, une chose oubliée) en insistant sur le résultat ; 叫 et 让 sont plutôt oraux, tandis que 被 s'emploie aussi à l'écrit.
avec 叫/让, l'auteur de l'action doit obligatoirement être mentionné juste après ; avec 被, on peut l'omettre (被摔碎了). 给 peut être supprimé sans rendre la phrase fausse : il n'ajoute qu'une nuance.
oublier l'objet (l'auteur de l'action) après 叫/让 (on ne peut pas dire 自行车叫给偷走了) ; comprendre 给 au sens de « donner » ; et oublier que le verbe d'une phrase passive doit être accompagné d'un autre élément comme 了, 碎, 走 (il ne reste pas seul).
le passif français (« être + participe passé ») se forme avec une conjugaison, alors que le chinois n'a aucune conjugaison : c'est 被/叫/让 qui marque le passif, suivi de l'auteur de l'action. Le chinois emploie le passif surtout pour des faits fâcheux, bien moins souvent que le français.
Exemples
The cup was carelessly broken by her.
The bicycle was stolen away by a thief.
This matter was almost completely forgotten by me.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分 » efficacement
Le point de grammaire « 被动句4：主语+被/叫/让+宾语+给+动词+其他成分 » (Phrase passive 4 : sujet + 被/叫/让 + objet + 给 + verbe + autre élément) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.