“把”字句4：表致使

sujet (cause) + 把 + objet (ce qui subit l'effet) + verbe + élément de résultat. Il y a deux cas : (1) le sujet est une chose ou un événement : 这双鞋把脚磨破了 (ces chaussures ont écorché mon pied) ; (2) le sujet est une personne qui met quelqu'un d'autre dans un certain état, souvent avec le complément en 得 (l'élément placé après le verbe qui indique le degré ou le résultat) : 他把大伙儿笑得肚子疼 (il a fait rire tout le monde jusqu'à leur donner mal au ventre).

quand on veut souligner que la cause a produit une conséquence concrète sur l'objet (écorché, réveillé, mal au ventre à force de rire, ému jusqu'aux larmes). Après le verbe, un élément de résultat est obligatoire (了, 破, 醒, ou 得 + état) : le verbe ne peut pas rester seul.

contrairement à la phrase en « 把 » ordinaire, où le sujet agit volontairement sur une chose (把门关上 = fermer la porte), ici le sujet est souvent un objet inanimé ou une cause involontaire (声音把我吵醒 = le bruit m'a réveillé).

on oublie souvent l'élément de résultat après le verbe et on dit 声音把我吵 (faux) au lieu de 声音把我吵醒了. N'utilise pas non plus de verbes purement perceptifs ou psychologiques (喜欢, 知道) dans une phrase en « 把 ».

le français place le complément d'objet après le verbe (« le bruit m'a réveillé »), alors que le chinois avance l'objet devant le verbe avec 把. Le chinois ne conjugue pas le verbe : c'est l'élément de résultat, et non un temps verbal, qui rend la phrase complète. Ne traduis pas 了 par un passé composé systématique.