HSK 6
不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯
bú dàn bù / bú dàn méi yǒu ⋯ ⋯ ， fǎn ér ⋯ ⋯
Structure « 不但不/不但没有……，反而…… » (non seulement ne... pas, mais au contraire...)
Explication
Il s'agit d'une phrase composée progressive (phrase à plusieurs propositions où la seconde va un cran plus loin que la première), qui emploie le couple de conjonctions 不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯ pour souligner un résultat totalement contraire à ce qu'on attendait.
不但不 (bù dàn bù) + verbe / 不但没有 (bù dàn méi yǒu) + verbe + ，反而 (fǎn ér) + résultat inverse → « non seulement ne... pas..., mais au contraire... ». On emploie 不但不 avec un verbe ou un adjectif pour le présent ou l'habitude, et 不但没有 quand l'événement a déjà eu lieu ou est accompli.
quand le résultat réel va à l'opposé de ce qui aurait dû se produire, avec une nuance de surprise, de déception ou de mécontentement. Par exemple : on attendait de l'aide et on se fait déranger.
不但不 (bù dàn bù) s'emploie avec une action qui ne se produit pas, par habitude ; 不但没有 (bù dàn méi yǒu) s'emploie avec un fait qui ne s'est pas produit dans le passé. 反而 (fǎn ér) doit obligatoirement ouvrir la seconde proposition pour marquer le renversement.
remplacer 反而 par 而且 (ér qiě, et de plus) est faux, car 而且 ne s'emploie que lorsque les deux propositions vont dans le même sens, alors qu'ici elles vont en sens contraire : il faut 反而. On oublie aussi souvent 不/没有 après 不但, ce qui fait perdre le sens de « non seulement ne... pas ».
反而 se rend par « au contraire / au lieu de cela / plutôt » ; ne le traduis pas par « mais » seul. Le chinois ne conjugue pas le verbe : la différence entre 不 et 没有 porte sur l'aspect (habituel ou accompli), pas sur un temps verbal comme le passé composé.
Exemples
Not only did he not help me, but on the contrary he caused me even more trouble.
Summer has passed, yet the weather has not only failed to cool down, but has on the contrary grown even hotter.
Not only did he not encourage me, but on the contrary he gave me a scolding.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 不但不/不但没有⋯⋯，反而⋯⋯ » (Structure « 不但不/不但没有……，反而…… » (non seulement ne... pas, mais au contraire...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.