HSK 6
不是⋯⋯，还/还是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， hái / hái shì ⋯ ⋯
Structure « 不是……，还/还是…… » (ce n'est pas..., il faut encore...)
Explication
不是…，还/还是… est une phrase composée progressive (phrase à plusieurs propositions où la seconde va un cran plus loin que la première). La première proposition nie une idée trop simple ; la seconde ajoute ce qu'il reste à faire ou à envisager.
不是 (bú shì, ce n'est pas que) + (idée simpliste, souvent avec 就 jiù = alors, il suffit de) + ，还 (hái, encore) / 还是 (hái shì, quand même) + (ce qu'il faut ajouter).
不是读完了就可以了，还应该写作文 = il ne suffit pas d'avoir fini de lire, il faut encore écrire une rédaction.
pour avertir ou rappeler que les choses ne sont pas aussi simples que l'interlocuteur le croit, qu'il existe d'autres exigences ou d'autres étapes. 还 insiste sur « il faut encore faire en plus » ; 还是 insiste sur « il vaut quand même mieux / il faut malgré tout » (un conseil).
ici, 不是 nie toute une proposition (« ce n'est pas le cas qu'il suffise de… ») ; les débutants isolent souvent 不是 pour en faire une question « n'est-ce pas ? ». Ne confonds pas non plus avec le couple de choix 不是…就是… (si ce n'est pas l'un, c'est l'autre) : ici, la seconde proposition ajoute quelque chose, elle n'offre pas un choix.
l'équivalent français est « il ne suffit pas de... : il faut encore... ». Le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a pas d'article : 不是 ne se traduit donc pas toujours par « être » ; sa fonction est de nier une idée entière. Rappel : 是 ≠ « être » à chaque emploi.
Exemples
It's not that finishing reading is enough; you also have to write an essay.
This matter isn't something you can do just because you want to; you still have to listen to the boss's opinion first.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不是⋯⋯，还/还是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 不是⋯⋯，还/还是⋯⋯ » (Structure « 不是……，还/还是…… » (ce n'est pas..., il faut encore...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.