HSK 6
A—+量词，B—+量词
A — + liàng cí ， B — + liàng cí
Structure A 一 + classificateur, B 一 + classificateur : alternance, succession
Explication
C'est la structure figée (固定格式 gùdìng géshì : modèle de phrase fixe) « A 一 + classificateur, B 一 + classificateur », qui décrit deux choses ou deux actions qui alternent, se succèdent ou s'enchaînent à un rythme soutenu.
A + 一 (yī : un) + classificateur (mot d'unité servant à compter), B + 一 + classificateur. A et B forment souvent une paire symétrique : 你 (nǐ : toi) / 我 (wǒ : moi), ou des couleurs comme 青 (qīng : bleu sombre) / 紫 (zǐ : violet).
pour décrire une scène où plusieurs éléments se succèdent en alternance : une phrase de l'un puis une phrase de l'autre (你一句我一句), une marque ici et une marque là (青一块紫一块) ; le ton est vivant, fréquent à l'oral et dans les récits.
employer des classificateurs différents (les deux membres doivent avoir le même classificateur, par exemple 一块 des deux côtés ou 一句 des deux côtés) ; oublier aussi que A et B forment d'ordinaire un couple de termes opposés ou alternants, et non deux mots sans lien.
le classificateur (量词) est obligatoire en chinois entre un nombre et un nom ; il n'a pas d'équivalent exact en français, mais on peut le rapprocher de « un morceau de », « une phrase de », « un coup de ».
Exemples
He fell very hard; his body is bruised all over, black here and purple there.
Everyone chimed in, one after another, which actually left him without any ideas of his own.
The two of them were talking when suddenly they started trading blows, one from you and one from me.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « A—+量词，B—+量词 » efficacement
Le point de grammaire « A—+量词，B—+量词 » (Structure A 一 + classificateur, B 一 + classificateur : alternance, succession) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.