HSK 6
算了
suàn le
算了 : laisse tomber, passons
Explication
算了 (suàn le) est une expression orale qui signifie « laisse tomber, passons » ; on l'emploie pour décider de ne plus rien faire ou pour accepter de lâcher prise sur une affaire qui ne s'est pas passée comme prévu.
算了 seul, ou 算了 + 吧 (ba) pour adoucir le ton, ou « (quelque chose) + 就 + 算了 » = considérer que c'est réglé. Il existe aussi le schéma « A + 算了 » au sens de « si A, tant pis » : 他不去算了 = s'il ne vient pas, tant pis.
quand on renonce soi-même à une intention (算了，不做了), quand on conseille à quelqu'un de ne pas insister (算了，你说不过他的), ou quand on accepte de laisser passer une affaire. C'est de la langue parlée, avec souvent une nuance de résignation, de concession ou de réconfort.
ne confonds pas 算了 (suàn le, « laissons tomber ») avec 算了吗 ni avec le verbe 算 (suàn, « calculer ») au sens littéral ; ici 算了 est une locution figée. Ne l'emploie pas non plus à l'écrit formel, car elle est très familière.
了 n'est pas un passé composé ; ici c'est une particule de fin de phrase qui marque un changement de situation, et 算了 ne se conjugue pas.
Exemples
Let's just leave this matter as it is and forget about it.
If he doesn't want to go, then never mind; don't make things hard for him.
A: No way, I have to question him thoroughly. / A: No way, I really need to ask him and get to the bottom of it.
B: Forget it, you won't be able to out-argue him. / B: Just drop it, you can't out-argue him anyway.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 算了 » efficacement
Le point de grammaire « 算了 » (算了 : laisse tomber, passons) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.