HSK 6
A这A那
A zhè A nà
Structure « A 这 A 那 » : faire A de-ci, A de-là
Explication
C'est la structure figée « A 这 A 那 » (A zhè A nà), où A est un verbe répété, relié à 这 (zhè, « ceci ») et à 那 (nà, « cela »). Elle exprime une action qui se répète sur des objets ou des sujets variés, souvent avec une nuance de reproche.
verbe A + 这 (zhè) + verbe A + 那 (nà) → « faire ceci, faire cela ». Exemples : 说这说那 (shuō zhè shuō nà, parler de ceci et de cela), 嫌这嫌那 (xián zhè xián nà, critiquer ceci et cela).
à l'oral, dans la langue de tous les jours, pour critiquer, se plaindre ou souligner quelqu'un de tatillon ou de bavard. Elle exprime en général une insatisfaction.
employer deux verbes différents de chaque côté (par exemple 说这看那), ce qui est incorrect, car A doit être le même verbe répété. On ne peut pas non plus inverser en « 这A那A » : le verbe se place avant 这 et 那.
这 et 那 jouent ici le rôle de « ceci » et « cela », mais ils n'ont ni genre ni nombre, et le verbe ne se conjugue pas ; seul le contexte indique le temps.
Exemples
He always patiently listens to her talk about this and that.
This person is really troublesome; he's always complaining about this and that.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « A这A那 » efficacement
Le point de grammaire « A这A那 » (Structure « A 这 A 那 » : faire A de-ci, A de-là) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.