HSK 6
无A无B
wú A wú B
Structure « 无A无B » (ni A ni B)
Explication
无A无B (wú A wú B) est un schéma de quatre caractères, de type expression figée (成语 chéngyǔ), qui ajoute une nuance d'insistance. Le sens est souvent idiomatique et non « sans A, sans B » au sens littéral. 无 wú signifie « ne pas avoir, sans ».
无 + A + 无 + B, où A et B sont généralement deux mots du même champ sémantique.
surtout à l'écrit ou dans des phrases générales et appuyées. Par exemple, 无时无刻不… wú shí wú kè bù (« il n'est pas un instant où ne pas… ») signifie « tout le temps, constamment » ; le caractère 不 bù est obligatoire dans cette tournure. 无法无天 wú fǎ wú tiān, littéralement « sans loi ni ciel », signifie « se comporter sans aucun respect des règles, être effronté ».
oublier 不 après 无时无刻, ce qui fausse le sens (sans 不, 无时无刻 se comprend facilement à tort comme « à aucun moment ») ; et traduire ces expressions mot à mot au lieu de comprendre leur sens idiomatique global.
ces schémas de quatre caractères sont des expressions figées, à apprendre comme des blocs ; le chinois ne conjugue pas les verbes et n'utilise pas d'articles, donc ne cherche pas d'équivalent grammatical de chaque élément.
Exemples
Mom never for a single moment stops missing her child studying abroad (i.e. she misses the child all the time).
If this child isn't disciplined, he'll end up completely lawless, with no regard for heaven or rules.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 无A无B » efficacement
Le point de grammaire « 无A无B » (Structure « 无A无B » (ni A ni B)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.