Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 6

这/那也不X，那/这也不Y

zhè / nà yě bù X ， nà / zhè yě bù Y

Schéma « 这/那也不X，那/这也不Y » (ceci n'est pas bon, cela non plus)

Explication

这/那也不X，那/这也不Y (zhè/nà yě bù X, nà/zhè yě bù Y) est un schéma de la langue parlée (façon de parler au quotidien) qui utilise la paire 这 (zhè, « ceci ») et 那 (nà, « cela ») pour énumérer et se plaindre que tout est critiqué, que rien ne convient.

Structure

这也不 + X，那也不 + Y (l'ordre de 这/那 peut être inversé). X et Y sont des verbes ou des adjectifs (吃 chī, manger ; 喝 hē, boire ; 合适 héshì, convenir ; 对 duì, être correct). 也 (yě, « aussi, non plus ») et 不 (bù, « ne pas ») sont répétés dans les deux parties.

Quand l'utiliser

Pour se plaindre ou s'agacer d'une personne trop difficile, trop exigeante, que rien ne satisfait. Sens : « ceci ne va pas, cela ne va pas non plus ».

Erreurs courantes

On omet souvent 也 (yě) dans l'une des parties, alors que ce schéma exige 也...也... dans les deux pour avoir le bon rythme ; on place aussi mal 不 : il faut 也不 + verbe/adjectif.

Attention pour les francophones

Le chinois n'a ni article ni genre : 这 et 那 sont de simples démonstratifs (« ceci / cela ») sans accord. Le français emploie ici volontiers « ni... ni... » ou « jamais content » ; 也不 se rend par « non plus ». Le sujet est souvent sous-entendu.

Exemples

这也不吃，那也不喝，结果就是身体越来越差。
zhèyěbùchī，nàyěbùhē，jiéguǒjiùshìshēntǐyuèláiyuèchà。

This they won't eat, that they won't drink either — the result is that their health gets worse and worse.

那也不合适，这也不对，我真的不明白她到底想怎样。
nàyěbùhéshì，zhèyěbúduì，wǒzhēndebùmíngbaitādàodǐxiǎngzěnyàng。

That's not suitable, this isn't right either — I really don't understand what on earth she wants.

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « 这/那也不X，那/这也不Y » efficacement

Le point de grammaire « 这/那也不X，那/这也不Y » (Schéma « 这/那也不X，那/这也不Y » (ceci n'est pas bon, cela non plus)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes