X了就X了，（没）有⋯⋯

X + 了 (le) + 就 (jiù) + X + 了 , (没)有… (suivi d'une phrase rassurante). X est généralement un verbe ou adjectif qui désigne un événement fâcheux : 坏 (huài, être cassé), 输 (shū, perdre).

Pour montrer qu'on prend les choses avec détachement, qu'on lâche prise après un incident et qu'on ne veut plus s'en soucier ; la phrase est souvent suivie de 有什么大不了的 (yǒu shénme dàbùliǎo de : ce n'est pas la fin du monde) ou de 没有什么好难过的 (méiyǒu shénme hǎo nánguò de : il n'y a pas de quoi être triste).

Le X doit être le MÊME mot dans les deux parties (坏了就坏了, sans changer de mot) ; le 就 (jiù) du milieu a le sens de « eh bien, alors ».

Changer le mot entre les deux parties (ce qui brise le schéma) ; oublier le 了 dans l'une des deux parties ; et traduire 就 de façon rigide par « aussitôt, tout de suite » au lieu de le comprendre comme « eh bien, c'est comme ça ».

Ici, 了 n'est pas la marque d'un passé composé : il indique qu'un changement ou un résultat est acquis. Le chinois ne conjugue pas : en français, on rend l'idée par « tant pis, c'est cassé » ou « ce qui est fait est fait ».