HSK 6
不⋯⋯不⋯⋯
bù ⋯ ⋯ bù ⋯ ⋯
Structure « 不……不…… » (sans... pas de...)
Explication
不⋯⋯不⋯⋯ est une phrase composée condensée (紧缩复句 jǐnsuō fùjù : phrase composée dont les deux propositions sont resserrées l'une contre l'autre, sans mot de liaison) qui exprime une condition : sans le premier élément, pas de second.
不 (bù, ne... pas) + A, 不 (bù) + B, ce qui donne « sans A, pas de B » (B n'apparaît que si A se produit). Exemples : 不打不成交 = sans se heurter, on ne devient pas amis ; 不达标准不休息 = tant que le niveau n'est pas atteint, on ne se repose pas.
pour dire qu'un résultat B n'est obtenu qu'à la condition A, souvent avec la nuance d'une règle générale ou d'une détermination. Beaucoup de phrases sont des proverbes ou des expressions figées (不打不相识, 不见不散).
cette structure diffère de la forme 不X不⋯⋯，一X⋯⋯ (comme 不问不知道，一问…) qui souligne la surprise de l'expérience ; 不…不… exprime simplement le rapport de condition « sans l'un, pas l'autre ».
ne comprends pas 不…不… comme une double négation française (« ne... pas... pas » qui donnerait une affirmation). C'est une structure conditionnelle figée : les deux 不 ne s'annulent pas.
la double négation française annule la négation (« ce n'est pas faux » = c'est vrai) ; ici, ce n'est pas le cas. Le chinois ne conjugue pas le verbe, donc la condition est rendue uniquement par la symétrie de 不 A 不 B.
Exemples
You two really are a case of 'no fight, no friendship' (without a clash you don't grow close).
As for housing prices here, you wouldn't know without asking, and the moment you ask you get a shock.
She has been practicing nonstop today; until she meets the standard she won't rest.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不⋯⋯不⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 不⋯⋯不⋯⋯ » (Structure « 不……不…… » (sans... pas de...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.