HSK 6
就算/就是⋯⋯也⋯⋯
jiù suàn / jiù shì ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
Structure « 就算/就是……也…… » (même si..., quand même...)
Explication
Il s'agit d'une phrase composée concessive (phrase dont la première proposition pose une hypothèse et la seconde affirme que le résultat ne change pas), qui emploie le couple de conjonctions 就算/就是⋯⋯也⋯⋯ et signifie « même si... quand même... ».
就算 (jiù suàn) / 就是 (jiù shì) + hypothèse + 也 (yě) + résultat inchangé → « même si... , cela n'empêche pas que... ».
就算他错了你也不能说他 (jiù suàn tā cuò le nǐ yě bù néng shuō tā : même s'il a tort, tu ne dois pas le réprimander).
pour poser une condition extrême ou peu probable afin de souligner que le résultat reste le même. Le mot 也 (yě, aussi/quand même) dans la seconde proposition est obligatoire pour répondre au premier.
就算 (jiù suàn) et 就是 (jiù shì) ont ici le même sens (« même si ») et sont interchangeables ; ce sont tous deux des formes orales de 即使 (jí shǐ). Attention : 就是 a aussi un autre sens, « c'est justement », et il faut se fonder sur le contexte et sur le 也 qui suit pour les distinguer.
oublier 也 (yě) dans la seconde proposition : la phrase perd son couple de réponse et sonne incomplète. On confond aussi 就是 (« même si ») avec 就是 (« c'est justement ») quand 也 est absent.
« même si » est suivi de l'indicatif en français (« même s'il a tort »), alors que le chinois ne conjugue pas : l'hypothèse tient uniquement à 就算/就是. N'oublie pas 也 devant le verbe de la seconde proposition.
Exemples
Even the student with the best grades cannot answer this question.
Even if you want to lose weight right away, you still can't skip meals every day.
Even if he was wrong, you still can't scold him; he's still young.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 就算/就是⋯⋯也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 就算/就是⋯⋯也⋯⋯ » (Structure « 就算/就是……也…… » (même si..., quand même...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.