HSK 6
指示代词：本、此
zhǐ shì dài cí ： běn 、 cǐ
Pronoms démonstratifs : 本 et 此
Explication
本 (běn) et 此 (cǐ) sont deux pronoms démonstratifs (mots qui désignent une personne, une chose, un fait ou un lieu déjà mentionné), proches de « ce / cet / cette / ici » en français, mais d'un registre soutenu, surtout employés à l'écrit (usage livresque, textes officiels, rare à l'oral).
本 (běn) + nom → désigne ce dont on parle, ce à quoi l'on appartient : 本人 (běn rén, moi-même), 本市 (běn shì, cette ville). 此 (cǐ) + nom → « cette chose / cet endroit » : 此事 (cǐ shì, cette affaire), 此处 (cǐ chù, cet endroit).
dans les textes écrits, les contrats, les avis et les propos formels. 本 évoque plutôt « soi-même / ce qui appartient au lieu ou à l'organisation dont on parle » ; 此 évoque plutôt « la chose, le fait ou le lieu qui vient d'être mentionné ».
本 se rattache souvent à la personne et à l'organisation auxquelles on appartient (本人 běn rén, 本公司 běn gōng sī « notre société ») ; 此 se rattache plutôt à des faits ou à des lieux abstraits (此事 cǐ shì, 此处 cǐ chù). Dans la conversation quotidienne, on dit 这 (zhè) et non 此.
employer 本/此 dans une conversation courante, ce qui paraît très raide ; par exemple dire « 此处 est très joli » au lieu de 这里 (zhè lǐ) en bavardant. Réserve 本/此 aux contextes formels.
comme en français « ledit », « la présente » ou « céans » ne s'emploient qu'à l'écrit administratif, 本/此 ont ce même registre soutenu ; en conversation, utilise toujours 这.
Exemples
this city (běn shì), I myself (běn rén), this matter (cǐ shì), this place (cǐ chù)
Apprendre « 指示代词：本、此 » efficacement
Le point de grammaire « 指示代词：本、此 » (Pronoms démonstratifs : 本 et 此) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.