HSK 6
凡是⋯⋯，都⋯⋯
fán shì ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
Structure « 凡是……，都…… » (tout ce qui..., tous...)
Explication
凡是…，都… fánshì…, dōu… est un couple de mots de liaison dans une phrase composée de condition ; il souligne que tous les objets ou cas relevant du champ indiqué aboutissent au même résultat, sans exception, comme « tout... sans exception », « quiconque... » ou « dès lors que... ». 凡是 fánshì signifie « tout ce qui est, quiconque » et a une nuance soutenue.
凡是 + [champ des objets/condition]，+ sujet + 都 dōu + [résultat commun].
pour généraliser (« tout ce qui appartient à cette catégorie... »), en soulignant l'universalité, sans exclure personne ni rien. S'emploie beaucoup à l'écrit, dans les discours et les règlements.
oublier 都 dans la seconde proposition (凡是 est presque toujours accompagné de 都/总) ; ou employer 凡是 pour un fait isolé et précis (faux) : il ne s'emploie que pour généraliser sur tout un groupe ou une catégorie.
le français dit « tout ce qui... » ou « tous ceux qui... » avec un pronom relatif et un accord en genre et en nombre. Le chinois n'a ni genre ni nombre : 凡是 + 都 suffisent, et 都 se place toujours devant le verbe, jamais à la fin.
Exemples
Whenever he hears something happy, he shares it with his friends.
As long as one cooperates with him, the task can always be completed smoothly.
Whatever is right, we should all uphold it.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 凡是⋯⋯，都⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 凡是⋯⋯，都⋯⋯ » (Structure « 凡是……，都…… » (tout ce qui..., tous...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.