HSK 6
或A或B
huò A huò B
或A或B (tantôt A, tantôt B)
Explication
Il s'agit d'une construction à quatre caractères (四字格 sì zì gé, expression figée de quatre caractères) 或A或B (huò A huò B) qui signifie « de A ou de B », et qui sert à dire qu'une chose présente des degrés ou des qualités variés.
或 (huò) + adjectif A + 或 (huò) + adjectif B, où A et B forment généralement une paire de contraires (大/小 dà/xiǎo grand/petit, 高/低 gāo/dī haut/bas). L'ensemble 或A或B sert souvent de complément du nom (élément qui précise le nom) placé devant 的 (de) + nom.
或大或小的贡献 = des contributions grandes ou petites.
quand on veut généraliser en disant « quel que soit le degré, il y en a, sans exception », en soulignant la diversité des degrés. On la trouve surtout dans la langue écrite et le style soutenu.
associer deux termes A et B qui ne sont pas des contraires ou des éléments correspondants (cela sonne peu naturel) ; ou comprendre à tort qu'il s'agit d'une question à choix « ou… ou… » (comme 或者 huò zhě). 或A或B ne sert pas à poser une question mais à décrire des différences de degré déjà existantes.
ne le traduis pas par « soit… soit… » comme un choix à faire ; le sens est plutôt « de grandes comme de petites ». Le chinois n'ayant ni pluriel ni article, 贡献 reste identique, qu'il s'agisse d'une ou de plusieurs contributions.
Exemples
Every citizen has made contributions, large or small, to the development of this city.
Every enterprise has a set of quality monitoring and management standards, whether high or low.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 或A或B » efficacement
Le point de grammaire « 或A或B » (或A或B (tantôt A, tantôt B)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.