HSK 6
虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯
suī ⋯ ⋯ ， dàn / kě / què / yě ⋯ ⋯
Structure « 虽……，但/可/却/也…… » (bien que... mais...)
Explication
虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯ (suī...dàn/kě/què/yě...) est un couple de mots de relation (mots ou couples de mots qui relient les propositions) qui forme une phrase composée adversative (concessive) et signifie « bien que... / même si..., pourtant... ».
虽 (suī) + fait A，但/可/却/也 + résultat contraire B. 虽 est la forme abrégée, écrite, de 虽然 (suīrán) et se place dans la première proposition ; dans la seconde, on choisit l'un des mots 但 (dàn), 可 (kě), 却 (què) ou 也 (yě).
quand on reconnaît un fait dans la première proposition, puis qu'on énonce un résultat opposé dans la seconde. 但/可 se placent d'ordinaire en tête de la seconde proposition ; 却 (què) et 也 (yě) se placent devant le verbe (après le sujet de la seconde proposition).
但 et 可 sont proches (« mais ») ; 却 souligne la surprise, le contraire de ce qu'on attendait ; 也 apporte plutôt l'idée de « malgré tout / aussi ». 虽 est un peu soutenu : à l'oral, on emploie plus volontiers 虽然 en entier.
placer 却 en tête de proposition comme 但, alors que 却 doit venir APRÈS le sujet, devant le verbe (他却微笑, et non 却他微笑) ; et employer à la fois 但 et 却 dans la même proposition.
en français, « bien que » exige le subjonctif et on ne met pas « mais » dans la même phrase ; en chinois, au contraire, on met très souvent 虽然 et 但是 ensemble, et il n'y a ni subjonctif ni conjugaison. 却 s'insère après le sujet, devant le verbe.
Exemples
Although he is young, he has quite a lot of experience.
Although I did not receive a reward, I am still full of confidence in myself.
Although he failed, he still faced it with a smile.
Although she was sick, she still insisted on coming to class.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 虽⋯⋯，但/可/却/也⋯⋯ » (Structure « 虽……，但/可/却/也…… » (bien que... mais...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.