HSK 6
要么⋯⋯，要么⋯⋯
yào me ⋯ ⋯ ， yào me ⋯ ⋯
Structure « 要么……，要么…… » : soit..., soit...
Explication
要么…要么… (yàome… yàome…) est un couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) qui forme une phrase composée de choix (phrase à deux propositions présentant deux possibilités) et signifie « soit…, soit… ».
要么 + option A, 要么 + option B. Les deux propositions présentent deux possibilités : l'interlocuteur (ou la situation) n'en retient qu'une des deux.
quand on présente exactement deux options qui s'excluent, avec l'idée « il n'y a que ces deux possibilités » ; ou pour énumérer deux situations qui coexistent (要么在写作业，要么在讨论 = les uns font leurs devoirs, les autres discutent). Emploi plutôt oral.
要么…要么… s'emploie généralement dans une phrase affirmative, pour poser un choix tranché ; 或者 (huòzhě : ou) énumère les possibilités de façon plus souple ; 还是 (háishi : ou bien) s'emploie dans les questions à choix.
employer 还是 à la place de 要么 dans une phrase affirmative (还是 ne convient qu'aux questions) ; et oublier de répéter 要么 dans les deux propositions : il faut bien deux fois 要么.
en français, « soit... soit... » se construit avec des verbes conjugués ; en chinois, aucune conjugaison : les deux 要么 se placent simplement devant chaque option. Le chinois n'a pas de genre ni de nombre : l'ordre des mots suffit.
Exemples
Either you join his group, or you form a group by yourself — decide as soon as possible.
In the face of difficulty, either we are frightened by it, or we overcome it.
The students in the classroom are either doing homework or discussing in low voices.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 要么⋯⋯，要么⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 要么⋯⋯，要么⋯⋯ » (Structure « 要么……，要么…… » : soit..., soit...) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.