HSK 6
范围、协同副词：尽、净、一齐、一同
fàn wéi 、 xié tóng fù cí ： jìn 、 jìng 、 yì qí 、 yì tóng
Adverbes de portée et de coopération : 尽、净、一齐、一同
Explication
Voici un groupe d'adverbes (mots qui complètent un verbe ou un adjectif) de portée et de coopération : 尽 (jìn), 净 (jìng), 一齐 (yì qí), 一同 (yì tóng).
尽/净 + 是 (shì) + nom = « rien que..., ce n'est que... » ; 一齐/一同 + verbe = « (faire quelque chose) ensemble ». Exemples : 尽是基础工作 = ce n'est que du travail de base ; 一齐动手 = se mettre tous à l'œuvre ensemble.
尽 et 净 soulignent qu'il n'y a « qu'une seule sorte de choses », souvent avec une nuance de mécontentement ou de plainte. 一齐 s'emploie pour une action concrète effectuée en même temps par plusieurs personnes ; 一同 insiste sur « avec les autres » et s'emploie plus largement (pour des actions comme pour des résultats).
一齐 évoque plutôt « au même moment, simultanément » (plusieurs personnes agissent exactement au même instant) ; 一同 évoque plutôt « avec, ensemble » (aller avec quelqu'un, faire avec quelqu'un). 尽/净 diffèrent de 都 (dōu, « tous ») en ce qu'ils sous-entendent « il n'y a rien d'autre que cela ».
mal lire le caractère 尽 : ici il se lit jìn, au sens de « rien que » ; quand il se lit jǐn, le sens change (尽管 jǐn guǎn « bien que », 尽量 jǐn liàng « faire de son mieux », 尽快 jǐn kuài « le plus vite possible »). N'emploie pas non plus 一齐/一同 quand une seule personne agit : ils exigent une action commune de plusieurs sujets.
尽 et 净 ne se traduisent pas par « tout » ou « tous » : pense à « rien que » ou « que du/de la ». Le chinois ne marque pas le pluriel, donc c'est le contexte (et non une terminaison) qui indique que plusieurs personnes agissent.
Exemples
I've just started working, and all the tasks assigned to me are nothing but basic work.
This place is full of nothing but trash; there's no room even to stand.
Everyone got to work together and cleared away the trash on the road.
This is the result of all of us working hard together.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 范围、协同副词：尽、净、一齐、一同 » efficacement
Le point de grammaire « 范围、协同副词：尽、净、一齐、一同 » (Adverbes de portée et de coopération : 尽、净、一齐、一同) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.