HSK 6
时间副词：时时、一时、早晚
shí jiān fù cí ： shí shí 、 yì shí 、 zǎo wǎn
Adverbes de temps : 时时, 一时, 早晚
Explication
Voici trois adverbes (mots qui complètent un verbe, ici pour exprimer le temps) de temps, d'un registre un peu soutenu, fréquents à l'écrit.
sujet (la personne ou la chose qui fait l'action, en tête de phrase) + 时时 shíshí / 一时 yìshí / 早晚 zǎowǎn + verbe.
时时 signifie « souvent, constamment » et souligne une action qui se répète sans cesse ; 一时 signifie « sur le moment, momentanément » et s'emploie souvent quand on est temporairement incapable de faire ou de se rappeler quelque chose ; 早晚 signifie « tôt ou tard » et désigne un fait certain, seulement une question de temps.
时时 insiste sur la fréquence de la répétition ; 一时 insiste sur un bref instant ; 早晚 insiste sur le caractère inévitable dans l'avenir.
employer 一时 au sens de « souvent » (faux, c'est le sens de 时时) ; ou comprendre 早晚 uniquement comme « le matin et le soir » en oubliant le sens de « tôt ou tard ».
le chinois ne conjugue pas le verbe : ces adverbes de temps, placés avant le verbe, suffisent à situer l'action ; il n'y a ni temps verbal ni mot pour « le/la ».
Exemples
The teachers always pay attention to our studies.
I feel like I have met him somewhere before, but for the moment I just can't recall it.
Sooner or later he will learn the truth of the matter.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 时间副词：时时、一时、早晚 » efficacement
Le point de grammaire « 时间副词：时时、一时、早晚 » (Adverbes de temps : 时时, 一时, 早晚) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.