HSK 6
据
jù
据 (selon, d'après)
Explication
'据' (jù) est une préposition (mot placé devant un nom pour indiquer un rapport) qui signifie « selon, d'après, en se fondant sur » ; elle sert à indiquer la source de l'information donnée.
据 + source/base + ，+ contenu de l'information. La source est souvent 专家介绍 (zhuān jiā jiè shào : présentation d'un expert), 统计 (tǒng jì : statistiques), 说 (shuō : dire). L'expression 据说 (jù shuō) est une forme figée = « on dit que, il paraît que ».
en début de phrase pour indiquer d'où vient l'information qui suit, avec une nuance objective et soutenue ; fréquent dans la presse, les rapports et les textes écrits. C'est un usage surtout écrit (peu employé dans une conversation familière).
oublier la virgule entre la source et le contenu ; ou employer 据 avec une source trop longue et détaillée, comme on le ferait avec 根据 (gēn jù). Astuce : 据 va avec une source brève (据说, 据统计), tandis que 根据 va avec une base précise et plus complète (根据这份报告 : d'après ce rapport).
« selon » se place aussi en début de phrase en français, mais ici la source reste un groupe très court sans article ni déterminant. Le verbe chinois n'est pas conjugué : 据说 ne change jamais de forme, contrairement à « on dit » / « on disait ».
Exemples
According to what the expert said, this information is not accurate at all.
According to statistics, most families have one to two children.
It is said that he still hasn't decided to give up.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 据 » efficacement
Le point de grammaire « 据 » (据 (selon, d'après)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.