HSK 6
除⋯⋯以外
chú ⋯ ⋯ yǐ wài
除⋯⋯以外 (sauf, à part)
Explication
La structure 除⋯⋯以外 (chú…yǐwài) sert à écarter un élément du reste ; elle signifie « à part… », « sauf… ».
除 (chú) + A + 以外，(都/也/还/没有...) + B. A est l'élément mis à part, B est le reste et l'information principale ; la seconde partie contient souvent 都 (dōu = tous), 也 (yě = aussi) ou 没有 (méiyǒu = ne pas y avoir).
à l'oral comme à l'écrit, quand on veut isoler un cas pour parler du reste. Il y a deux sens : (1) on met A de côté et le reste est identique (除他以外，所有人都来了 = tout le monde est venu sauf lui) ; (2) 除A以外，还/也有B signifie « outre A, il y a aussi B » (A est inclus).
omettre 以外 à la fin et écrire seulement 除他, ce qui sonne tronqué et incorrect ; oublier 都 dans la seconde partie quand le sens est « tout le reste ».
« sauf » et « outre » sont deux mots différents en français, alors que 除⋯⋯以外 couvre les deux sens ; c'est le mot qui suit (都 ou 还/也) qui indique s'il s'agit d'une exclusion ou d'un ajout. Le chinois n'a pas d'article : 这个箱子 = « cette valise » sans autre marque.
Exemples
Except for him, everyone came.
Besides this matter, I can agree to everything else you ask.
Besides this suitcase, there is no other luggage.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 除⋯⋯以外 » efficacement
Le point de grammaire « 除⋯⋯以外 » (除⋯⋯以外 (sauf, à part)) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.