HSK 6
X来X去，都是/就是⋯⋯
X lái X qù ， dōu shì / jiù shì ⋯ ⋯
Schéma « X来X去，都是/就是…… »
Explication
X来X去，都是/就是⋯⋯ est un schéma de la langue parlée (structure employée dans la conversation de tous les jours) qui exprime qu'on répète une action de nombreuses fois mais que le résultat reste finalement le même, souvent avec l'idée d'absence de progrès et d'efforts inutiles.
X + 来 (lái) + X + 去 (qù) = faire X encore et encore (X est un verbe : 争 se disputer → 争来争去 ; 说 dire → 说来说去 ; 想 penser → 想来想去) ; puis ，都是 (dōu shì, « c'est toujours ») / 就是 (jiù shì, « c'est simplement ») + la conclusion inévitable.
说来说去，就是没有统一的意见 = à force de tourner en rond, on n'arrive toujours pas à une opinion commune.
Pour souligner que, malgré de nombreuses tentatives, le résultat ne change pas ; on y ajoute souvent une nuance de lassitude ou d'impuissance. Très familier.
Le X de 来 et de 去 doit être le MÊME verbe (争来争去, et non 争来说去). Ne confondez pas 来/去 avec leur sens propre de « venir/aller » : ici, ils marquent seulement la répétition et ne se traduisent pas comme un déplacement.
Le schéma n'a pas d'équivalent grammatical direct : on le rend par des expressions comme « à force de... », « on a beau... » ou « on tourne en rond ». Le chinois ne conjugue pas et n'exprime pas le sujet : « nous » est sous-entendu dans l'exemple.
Exemples
No matter how we argue back and forth, it's all useless anyway.
Talking back and forth over and over, in the end there's still no unified opinion.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X来X去，都是/就是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « X来X去，都是/就是⋯⋯ » (Schéma « X来X去，都是/就是…… ») est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.