HSK 6
于
yú
于 (yú) - préposition de lieu, de temps ou d'état
Explication
'于' (yú) est une préposition (mot placé devant un nom pour indiquer un rapport : à, dans, en…) de registre soutenu, qui équivaut à « à, en, dans, à (telle date) » ; elle appartient à la langue écrite (usage des livres et des textes, peu employé à l'oral).
verbe + 于 + lieu/moment. Exemples : 出生于1995年 (chū shēng yú…) = naître en 1995 ; 生活于西南地区 (shēng huó yú…) = vivre dans la région du Sud-Ouest.
dans la langue écrite et le style soutenu (biographies, présentations, rapports, textes scientifiques) pour indiquer le moment ou le lieu d'un fait. C'est un point de 书面语 (shū miàn yǔ, langue écrite soutenue) ; à l'oral, on emploie plutôt 在 (zài).
于 et 在 veulent tous deux dire « à / dans / en », mais 于 se place toujours APRÈS le verbe et est plus soutenu ; 在 est plus naturel et peut se placer avant ou après le verbe (在1995年出生 sonne courant, 出生于1995年 sonne soutenu).
placer 于 en début de phrase ou avant le verbe comme 在 (faux : 他于1995年在出生) ; 于 doit être collé juste après le verbe. N'abuse pas non plus de 于 dans la conversation de tous les jours : cela paraît guindé.
于 n'est pas un simple « à » comme dans « né à Lyon » : il appartient à l'écrit soutenu. Ne le confonds pas avec 在, et rappelle-toi que le chinois n'a ni article ni conjugaison : 出生于1995年 se traduit « est né en 1995 » sans marque de passé.
Exemples
He was born in 1995.
Giant pandas mainly live in the Southwest region of China.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 于 » efficacement
Le point de grammaire « 于 » (于 (yú) - préposition de lieu, de temps ou d'état) est l'une des structures clés du niveau HSK 6. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.