HSK 7
说到/想到哪儿去了
shuō dào / xiǎng dào nǎr qù le
说到/想到哪儿去了
Explication
说到/想到哪儿去了 (shuō dào / xiǎng dào nǎr qù le) est une tournure figée de l'oral (口语格式, modèle de la langue parlée) qui signifie « mais où vas-tu chercher ça ? » ; elle sert à reprocher gentiment ou à nier que l'interlocuteur ait mal compris, deviné de travers ou dévié du sujet.
(你/您) + 说到 / 想到 + 哪儿 (nǎr, « où ») + 去了 (qù le) ; elle forme souvent à elle seule une phrase exclamative, après laquelle on reformule le vrai propos.
dans une conversation familière ; 说到哪儿去了 s'emploie quand l'autre s'écarte du sujet en parlant, 想到哪儿去了 quand tu veux démentir ses suppositions ou ses soupçons.
说到哪儿去了 évoque plutôt « tu dis n'importe quoi / tu changes de sujet », alors que 想到哪儿去了 évoque plutôt « tu te fais des idées, tu vas trop loin dans tes déductions » ; c'est le même moule, mais l'un porte sur la parole et l'autre sur la pensée.
la comprendre au sens littéral comme une question « où vas-tu ? » (c'est en réalité un reproche ou un démenti figé) ; omettre 了 à la fin, ce qui fait perdre la nuance exclamative habituelle.
了 n'est pas ici un passé composé ; il marque simplement la tournure exclamative.
Exemples
Look at you, where are you going with that? I'm talking about the matter of buying a cake.
Where has your mind wandered off to! I will definitely not tell anyone else.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 说到/想到哪儿去了 » efficacement
Le point de grammaire « 说到/想到哪儿去了 » (说到/想到哪儿去了) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.