无所谓X不X

无所谓 (wúsuǒwèi, « ça n'a pas d'importance, peu importe ») + X不X (X est un adjectif ou un verbe, répété sous la forme affirmative-négative, comme 好看不好看, 贵不贵). Elle est souvent suivie d'une proposition qui indique ce qui compte vraiment (我满意就行 = il suffit que ça me plaise).

à l'oral, pour dire qu'on n'accorde pas d'importance à un critère donné ; la structure se place généralement en début de phrase.

无所谓 employé seul signifie « ça m'est égal » (你去不去我无所谓) ; ici, 无所谓 + X不X précise le critère dont on se moque. Ne la confonds pas avec 不管X不X (bùguǎn, « que ce soit X ou non, … »), qui est une conjonction de concession.

X doit être le même mot répété sous la forme « X不X », on ne peut pas utiliser deux mots différents ; il faut aussi, en général, ajouter une proposition qui énonce la condition à laquelle on tient vraiment, pour que la phrase soit complète.

不 est la négation ; le chinois ne conjugue pas et n'a pas d'équivalent de « ou non » : on répète simplement l'adjectif avec 不 (好看不好看 = « beau ou pas beau »).