HSK 7
程度补语3
chéng dù bǔ yǔ 3
Complément de degré 3
Explication
Ce sont des compléments de degré (éléments placés après un adjectif ou un verbe pour en indiquer l'intensité) qui soulignent que l'adjectif ou le verbe précédent atteint un niveau TRÈS élevé ; ils relèvent de la langue parlée et ont une valeur hyperbolique.
(1) adjectif / verbe + 得 (de, particule de liaison du complément) + 不行 (bùxíng) ; (2) adjectif / verbe + 得 (de) + 要命 (yàomìng) / 要死 (yàosǐ).
累得要死 (lèi de yàosǐ = mort de fatigue).
à l'oral, quand on veut se plaindre ou se vanter avec exagération (« terriblement... », « à mourir »). 要命 / 要死 sonnent plus exagérés et plus familiers que 不行.
不行 (bùxíng) souligne « à un point insupportable » ; 要命 / 要死 (yàomìng / yàosǐ) sont plus hyperboliques encore ; les trois se placent APRÈS 得, contrairement à 极为, qui se place devant.
oublier 得 (faux : 累要死 ; correct : 累得要死) ; employer ces tournures très familières dans un écrit formel, ce qui est inadapté.
ne traduis pas 得 par un mot précis ; c'est une particule de liaison sans équivalent en français. Le chinois ne conjugue pas le verbe : 累得要死 vaut pour « je suis / il est / ils sont morts de fatigue », selon le contexte.
Exemples
（1）形容词/动词+得+不行Formula (1): Adjective / Verb + 得 (de) + 不行 (bùxíng) — expressing the degree '... to the point of being unbearable'.
Finally getting to go traveling, the son was thrilled beyond bearing.
Back in school, I loathed P.E. class terribly too.
（2）形容词/动词+得+要命/要死Formula (2): Adjective / Verb + 得 (de) + 要命 / 要死 (yàomìng / yàosǐ) — expressing the degree '... terribly, ... to death'.
He isn't big, but he has a terribly fierce temper.
I've been so busy lately, dead tired every single day.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 程度补语3 » efficacement
Le point de grammaire « 程度补语3 » (Complément de degré 3) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.