Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 7

联合关系：并列句群、承接句群、递进句群、选择句群、解说句群、总括句群

lián hé guān xì ： bìng liè jù qún 、 chéng jiē jù qún 、 dì jìn jù qún 、 xuǎn zé jù qún 、 jiě shuō jù qún 、 zǒng kuò jù qún

Les rapports de coordination dans les groupes de phrases chinois (groupes de phrases d'énumération, de succession, de gradation, de choix, d'explication et de récapitulation)

Explication

Ce sont les types de rapports de coordination (les phrases ou propositions sont de même rang) dans les groupes de phrases (suite de phrases liées par le sens) du chinois : 并列 (bìngliè, énumération en parallèle), 承接 (chéngjiē, succession dans l'ordre), 递进 (dìjìn, gradation), 选择 (xuǎnzé, choix), 解说 (jiěshuō, explication), 总括 (zǒngkuò, récapitulation).

Structure

plusieurs phrases qui se suivent et éclairent ensemble une idée plus large. Par exemple, le 承接句群 (chéngjiē jùqún, groupe de phrases de succession) raconte les faits dans leur ordre chronologique ; le 总括句群 (zǒngkuò jùqún, groupe de phrases de récapitulation) emploie souvent 总而言之 (zǒng'éryánzhī, en somme) pour conclure tout le paragraphe.

Quand l'utiliser

quand tu rédiges un paragraphe, tu choisis le type de liaison selon le rapport entre les idées pour que le texte soit cohérent ; ces connaissances relèvent surtout de l'analyse de textes écrits.

Différence

承接 (chéngjiē) insiste sur l'« ordre avant–après » ; 递进 (dìjìn) insiste sur le fait que « ce qui suit est plus fort ou plus profond que ce qui précède » ; 总括 (zǒngkuò) insiste sur la « phrase finale qui résume » ; ne confonds pas ces trois types.

Erreurs courantes

prendre un groupe de phrases d'énumération simple (并列) pour un groupe de gradation (递进) ; mal employer le mot de récapitulation — seul le 总括 va avec 总而言之 / 总之, pas les autres types.

Attention pour les francophones

l'ordre des phrases suit l'ordre des événements, et le chinois ne marque pas le temps par la conjugaison : la succession passe par l'ordre des phrases et par des mots comme 从此 (« à partir de là »).

Exemples

在一起一年多了。时间虽然不长，但是哥哥再也没有胃疼得起不来了，那是因为我每天早上硬拉他起来吃早饭。我呢，更是体会到了被人悉心照料的感觉。从此我们的生活就多了一份彼此间的牵挂。（承接句群）
zàiyìqǐyìniánduōle。shíjiānsuīránbùcháng，dànshìgēgezàiyěméiyǒuwèiténgdeqǐbùláile，nàshìyīnwèiwǒměitiānzǎoshàngyìnglātāqǐláichīzǎofàn。wǒne，gèngshìtǐhuìdàolebèirénxīxīnzhàoliàodegǎnjué。cóngcǐwǒmendeshēnghuójiùduōleyífènbǐcǐjiāndeqiānguà。（chéngjiējùqún）

We've been together for over a year now. Though the time hasn't been long, my older brother no longer has stomachaches so bad that he can't get up, and that is because every morning I drag him out of bed to eat breakfast. As for me, I have come all the more to know the feeling of being carefully cared for. From then on our lives gained an added measure of mutual concern for each other. (sequential sentence group)

运动场聚集了很多人。来长跑的有大学的音乐系教授、中文系教授，有跳高运动员、跳远运动员、游泳运动员、长跑运动员，有那个写了一部小说的作家，还有各个大学的大学生。总而言之吧，那时候小小的农场真可谓人才聚集，全省的本事人基本上都到这里来了。（总括句群）
yùndòngchǎngjùjílehěnduōrén。láichángpǎodeyǒudàxuédeyīnyuèxìjiàoshòu、zhōngwénxìjiàoshòu，yǒutiàogāoyùndòngyuán、tiàoyuǎnyùndòngyuán、yóuyǒngyùndòngyuán、chángpǎoyùndòngyuán，yǒunàgexiěleyíbùxiǎoshuōdezuòjiā，háiyǒugègèdàxuédedàxuéshēng。zǒngéryánzhība，nàshíhouxiǎoxiǎodenóngchǎngzhēnkěwèiréncáijùjí，quánshěngdeběnshìrénjīběnshàngdōudàozhèlǐláile。（zǒngkuòjùqún）

The sports ground had gathered a great many people. Those who came for the long-distance run included professors from the university's music department and Chinese department, high jumpers, long jumpers, swimmers, and long-distance runners; there was that writer who had written a novel, and there were students from various universities. In short, that small farm at the time could truly be called a gathering of talent — nearly all the capable people in the whole province had come here. (summarizing sentence group)

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « 联合关系：并列句群、承接句群、递进句群、选择句群、解说句群、总括句群 » efficacement

Le point de grammaire « 联合关系：并列句群、承接句群、递进句群、选择句群、解说句群、总括句群 » (Les rapports de coordination dans les groupes de phrases chinois (groupes de phrases d'énumération, de succession, de gradation, de choix, d'explication et de récapitulation)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes