Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 7

偏正关系：条件句群、因果句群、目的句群、转折句群、假设句群、让步句群

piān zhèng guān xì ： tiáo jiàn jù qún 、 yīn guǒ jù qún 、 mù dì jù qún 、 zhuǎn zhé jù qún 、 jiǎ shè jù qún 、 ràng bù jù qún

Les groupes de phrases à rapport principal-subordonné (偏正) en chinois

Explication

Ce sont des groupes de phrases (句群 jùqún : suite de plusieurs phrases liées autour d'une même idée) à rapport principal-subordonné (偏正 piānzhèng), c'est-à-dire avec une partie principale et une partie subordonnée ; la partie subordonnée ajoute à la partie principale une condition, une cause, un but, une transition, etc. Voici les types de groupes : 条件句群 (condition), 因果句群 (cause et conséquence), 目的句群 (but), 转折句群 (transition, opposition), 假设句群 (hypothèse), 让步句群 (concession).

Structure

plusieurs phrases forment un ensemble ; le rapport entre elles est signalé par des conjonctions ou adverbes comme 但是 (dànshì – mais), 却 (què – pourtant, en revanche), 原来 (yuánlái – en fait, c'était que), 因此 (yīncǐ – c'est pourquoi), 虽然……但…… (suīrán... dàn... – bien que... pourtant...).

Quand l'utiliser

pour analyser un long paragraphe et comprendre les rapports de sens entre les phrases (surtout dans les textes argumentatifs et narratifs). Par exemple, le 转折句群 décrit un contraste (avec souvent 但是/却), le 因果句群 expose cause et conséquence (avec souvent 原来/因此).

Remarque

le 句群 est plus grand que la phrase : on étudie les rapports entre plusieurs phrases et non à l'intérieur d'une seule ; il faut lire l'ensemble du groupe pour déterminer correctement le rapport principal-subordonné.

Erreurs courantes

ne regarder qu'une phrase isolée et en conclure un mauvais type de groupe ; il faut s'appuyer sur les mots de liaison (但是/却/原来/因此...) et sur l'enchaînement des idées de tout le groupe pour classer correctement.

Attention pour les francophones

en chinois, la subordonnée précède généralement la principale (« bien que… , pourtant… »), et le verbe ne change jamais de forme : ni subjonctif après 虽然, ni concordance des temps.

Exemples

他们俩正是这样有思想的一对青年。在当时新思想的影响下，他们走上了革命之路。不少人热情地歌颂了他们的反抗和爱情，但是鲁迅先生以敏锐的目光看到了这种反抗和爱情中所包含的悲剧因素。（转折句群）
tāmenliǎzhèngshìzhèyàngyǒusīxiǎngdeyíduìqīngnián。zàidāngshíxīnsīxiǎngdeyǐngxiǎngxià，tāmenzǒushànglegémìngzhīlù。bùshǎorénrèqíngdegēsòngletāmendefǎnkànghéàiqíng，dànshìlǔxùnxiānshēngyǐmǐnruìdemùguāngkàndàolezhèzhǒngfǎnkànghéàiqíngzhōngsuǒbāohándebēijùyīnsù。（zhuǎnzhéjùqún）

The two of them are indeed just such a pair of thoughtful young people. Under the influence of the new thinking of the time, they set out on the road of revolution. Not a few people warmly extolled their rebellion and their love, but Mr. Lu Xun, with his keen eye, saw the tragic elements contained within that rebellion and love. (transition sentence group)

单位楼下的路口，新开了两家卖早餐的店，早餐的主要顾客，是在附近写字楼上班的人。虽然卖着同样的早餐，味道差不多，价格也一样，而且每天早上每家店前都排满了顾客，但月底一计算，东边胖大姐的利润却是西边瘦大姐的两倍多。仔细观察一番才发现，原来差别竟出在经营策略上——瘦大姐坚持自己十几年卖早餐的传统方式，每收一个顾客的钱，就卷一个饼，然后收下一个顾客的钱，再卷一个饼。而胖大姐则截然不同，她事先把做好的饼摆整齐，自己只管收钱和找钱，前面并排放着五双筷子，让交完钱的顾客自己动手卷菜。（因果句群）
dānwèilóuxiàdelùkǒu，xīnkāileliǎngjiāmàizǎocāndediàn，zǎocāndezhǔyàogùkè，shìzàifùjìnxiězìlóushàngbānderén。suīránmàizhetóngyàngdezǎocān，wèidàochàbùduō，jiàgéyěyíyàng，érqiěměitiānzǎoshàngměijiādiànqiándōupáimǎnlegùkè，dànyuèdǐyíjìsuàn，dōngbiānpàngdàjiědelìrùnquèshìxībiānshòudàjiědeliǎngbèiduō。zǐxìguāncháyìfāncáifāxiàn，yuánláichābiéjìngchūzàijīngyíngcèlüèshàng——shòudàjiějiānchízìjǐshíjǐniánmàizǎocāndechuántǒngfāngshì，měishōuyígègùkèdeqián，jiùjuànyígèbǐng，ránhòushōuxiàyígègùkèdeqián，zàijuànyígèbǐng。érpàngdàjiězéjiéránbùtóng，tāshìxiānbǎzuòhǎodebǐngbǎizhěngqí，zìjǐzhǐguǎnshōuqiánhézhǎoqián，qiánmiànbìngpáifàngzhewǔshuāngkuàizi，ràngjiāowánqiándegùkèzìjǐdòngshǒujuàncài。（yīnguǒjùqún）

At the intersection below the workplace, two breakfast shops newly opened, whose main customers were people working in the nearby office buildings. Although they sold the same breakfast, the flavor was about the same, the prices were also the same, and moreover every morning both shops were packed with customers, yet when the month-end accounts were tallied, the profit of the plump older sister on the east side was more than double that of the thin older sister on the west side. Only after observing carefully for a while did one discover that the difference actually lay in the business strategy — the thin sister stuck to her traditional way of selling breakfast for over a decade: she would collect one customer's money and then roll one pancake, then collect the next customer's money and roll another pancake. The plump sister, however, was entirely different: she arranged the ready-made pancakes neatly in advance, concerning herself only with taking money and giving change, and set out five pairs of chopsticks side by side in front so that customers who had paid could roll in the vegetables themselves. (cause-effect sentence group)

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « 偏正关系：条件句群、因果句群、目的句群、转折句群、假设句群、让步句群 » efficacement

Le point de grammaire « 偏正关系：条件句群、因果句群、目的句群、转折句群、假设句群、让步句群 » (Les groupes de phrases à rapport principal-subordonné (偏正) en chinois) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes