HSK 7
三重或三重以上的复句
sān chóng huò sān chóng yǐ shàng de fù jù
La phrase complexe à trois niveaux ou plus
Explication
Il s'agit d'une phrase composée à plusieurs niveaux (phrase composée à trois niveaux ou plus), c'est-à-dire une phrase d'au moins trois propositions reliées entre elles par plusieurs niveaux de relations différentes pour exprimer une idée complexe.
les propositions sont liées par plusieurs paires ou types de conjonctions imbriquées, par exemple 而且 (érqiě – de plus)... 所以 (suǒyǐ – donc)... 但 (dàn – mais)... ; ou 只要 (zhǐyào – il suffit que)... 就 (jiù – alors)... 也 (yě – aussi)... ; ou encore une série d'interdictions 不要……也不要……要……以免 (yǐmiǎn – de peur que, pour éviter que).
pour exposer un raisonnement ou raconter des faits comportant plusieurs niveaux de relations (gradation, cause et conséquence, opposition, condition...) dans une longue phrase. Très courant dans l'écrit argumentatif.
il faut bien hiérarchiser les niveaux, en identifiant d'abord la relation principale entre les grands groupes, puis les relations secondaires à l'intérieur ; on choisit les conjonctions adaptées à chaque niveau pour que la logique reste claire.
mélanger les conjonctions ou en omettre entre les niveaux, ce qui brouille les relations ; mêler des relations contradictoires (à la fois cause et opposition) sans marquer le changement de sens par 但/却, ce qui rend la phrase obscure.
le chinois n'a ni conjugaison, ni subjonctif, ni mode pour marquer ces relations : tout repose sur les conjonctions et l'ordre des propositions. Les phrases sont souvent des suites de propositions juxtaposées, où le sujet est omis et doit être restitué en français.
Exemples
He is interested in Chinese, and moreover he is also very curious about Chinese culture, so he decided to go study abroad in China, but he was opposed by his parents.
Everyone, don't just look at the scenery outside, and also don't be absorbed only in your phones; you must keep an eye on your belongings, lest unnecessary losses occur.
As long as you practice a lot, your Chinese level will improve, your grades will also go up, and naturally you will also win a scholarship.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 三重或三重以上的复句 » efficacement
Le point de grammaire « 三重或三重以上的复句 » (La phrase complexe à trois niveaux ou plus) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.