HSK 7
动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯
dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） + jiù + dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） ， bié ⋯ ⋯
Structure « verbe (+ objet 1) + 就 + verbe (+ objet 1), 别… »
Explication
Il s'agit d'un type de phrase composée condensée (phrase à plusieurs membres comprimée, sans mot de liaison) qui sert à marquer une attitude tranchée : on accepte la chose, tout en demandant à l'interlocuteur de ne pas exagérer.
verbe (+ objet 1, l'élément qui subit l'action) + 就 (jiù) + répétition du même verbe (+ objet 1), 别 (bié, ne ... pas) + ... Exemples : 走就走 (jiù, eh bien partons), 说几句就说几句 (soit, on a dit quelques mots). La répétition reliée par 就 exprime « d'accord, tant pis, ça m'est égal ».
à l'oral, pour dire « d'accord, qu'il en soit ainsi, mais ne va pas plus loin » ; la nuance est un peu agacée, désinvolte ou provocatrice.
就 (jiù), placé au milieu, relie deux occurrences du même verbe et crée l'idée de « se résigner ».
changer le verbe d'un membre à l'autre (la répétition doit être IDENTIQUE : 走就走, et non 走就跑) ; oublier le membre en 别... qui suit, ce qui fait perdre l'idée « mais ne va pas trop loin ».
la répétition du verbe rend quelque chose comme « Partir, eh bien partons », sans aucune conjugaison ; 别 correspond à « ne ... pas » à l'impératif.
Exemples
Go if you must go, but don't use this to threaten me!
So they said a few things, so what — don't take it too much to heart.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯ » (Structure « verbe (+ objet 1) + 就 + verbe (+ objet 1), 别… ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.